Логипедия
Ставка, маржа, НДС за 30 секундСтавка и маржа за 30 секунд
9 калькуляторов логиста, бесплатно9 калькуляторов логиста
Прибыль 0 ₽
Логипедия
Новости логистики каждое утроНовости каждое утро
Россия и мир: перевели и объяснилиРоссия и мир, по делу
Сегодня: ставки, ЭПД, порты
Логипедия
Найди любой термин
Энциклопедия и поиск по всему порталуЭнциклопедия и поиск
ЭПД · ЭТрН · ДОПОГ · CMR
Логипедия.
Всё для логиста в одной вкладке
Начать
Прибыль экспедитора
Ставка клиента0 ₽
Ставка перевозчика0 ₽
Прибыльмаржа 18,8%0 ₽
Новости · сегодня
08:10Ставки на автоперевозки: итоги недели
08:40ЭПД: что меняется для перевозчиков
09:05Порты Дальнего Востока: обзор рынка
ЭПДэлектронный перевозочный документ
ЭТрНэлектронная транспортная накладная
Всё в одной вкладке
9 калькуляторовНовостиЭнциклопедияЛентаРаботаДокументы
Логипедия
Назад
М

Международные правила и стандарты

59 терминов

Международные организации, стандарты ISO, конвенции и режимы, регулирующие перевозки (CMR, TIR, SOLAS, COTIF/CIM, ISO 28000). Кто устанавливает правила игры в мировой логистике.

BIMCO (БИМКО)

Аббревиатура

BIMCO (Балтийский и международный морской совет, Baltic and International Maritime Council) – крупнейшая в мире международная ассоциация участников морского судоходства. Её главная роль – разработка стандартных договоров и типовых оговорок (чартеров, коносаментов), которыми пользуется отрасль по всему миру.

BRC (стандарт безопасности) (BRCGS)

Аббревиатура

BRCGS – это семейство международных стандартов безопасности и качества, по которым сертифицируют производителей продуктов питания, упаковки, а также склады и логистику. Изначально его создала Британская ассоциация розничной торговли (British Retail Consortium), поэтому за стандартом закрепилось сокращение BRC.

C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism)

Аббревиатура

C-TPAT – это добровольная программа безопасности цепочки поставок Таможенно-пограничной службы США (CBP), в рамках которой импортёры, перевозчики и другие участники внешней торговли берут на себя обязательства по защите грузов от вмешательства, а взамен получают ускоренное таможенное оформление и меньше досмотров при ввозе в США.

CITES (СИТЕС)

Стандарт

CITES (СИТЕС) – это международная конвенция, которая контролирует трансграничную торговлю дикими животными, растениями и продукцией из них, чтобы торговля не приводила к исчезновению видов. Ввоз и вывоз таких грузов возможен только при наличии специального разрешения (permit), которое проверяет таможня.

GDP (Good Distribution Practice, надлежащая дистрибуторская практика)

Аббревиатура

GDP (Good Distribution Practice, надлежащая дистрибуторская практика) – это система требований к хранению, транспортировке и распределению лекарственных средств, которая гарантирует, что препарат доходит до аптеки или больницы с сохранённым качеством и без подмены. Проще говоря, это «правила игры» для дистрибьюторов и логистов фармы: как возить и хранить лекарства, чтобы они оставались безопасными и подлинными.

GMP+ – кормовая безопасность (GMP+ Feed Safety Assurance)

Аббревиатура

GMP+ – это международная схема добровольной сертификации кормовой безопасности: она подтверждает, что корма и кормовое сырьё безопасно производятся, хранятся, продаются и перевозятся по всей цепочке. Схему разработала и ведёт независимая организация GMP+ International (Нидерланды), а её требования опираются на принципы HACCP, стандарты менеджмента ISO и кормовое законодательство ЕС.

GS1

Аббревиатура

GS1 – это международная некоммерческая организация, которая разрабатывает и поддерживает единые стандарты идентификации товаров, мест и грузовых единиц. Именно по стандартам GS1 строятся привычные штрихкоды на упаковке (EAN/UPC) и глобальные номера товаров GTIN, по которым продукт узнают по всей цепочке поставок.

HACCP (ХАССП)

Аббревиатура

HACCP (ХАССП) – это система управления безопасностью пищевой продукции, при которой на каждом этапе от сырья до отгрузки выявляют опасные факторы и ставят контроль в тех точках, где угрозу реально предотвратить или устранить. Проще говоря, это метод не искать брак в готовом продукте, а не допускать его появления заранее.

IFS Logistics

Стандарт

IFS Logistics – это международный стандарт безопасности и качества для логистических услуг: хранения, транспортировки, распределения, погрузки и разгрузки продовольственных и непродовольственных товаров. Подтверждает, что оператор склада или перевозчик соблюдает единые требования к безопасности продукции на своём участке цепи поставок.

IMO (Международная морская организация)

Аббревиатура

IMO (International Maritime Organization, Международная морская организация) – это специализированное учреждение ООН, которое устанавливает международные правила безопасности судоходства, охраны человеческой жизни на море и защиты морской среды от загрязнения с судов. Проще говоря, глобальный регулятор, задающий единые нормы для торгового флота всех стран.

IRU (МСАТ)

Аббревиатура

IRU (Международный союз автомобильного транспорта, МСАТ) – это всемирная некоммерческая организация автоперевозчиков со штаб-квартирой в Женеве, основанная в 1948 году. Она представляет интересы отрасли на международном уровне и управляет системой международных таможенных гарантий TIR (МДП).

ISO (Международная организация по стандартизации)

Аббревиатура

ISO – это международная неправительственная организация, которая разрабатывает и публикует добровольные технические стандарты почти для всех отраслей: от качества и безопасности до логистики и IT. В неё входят национальные органы по стандартизации более чем 160 стран, а её стандарты (например ISO 9001) применяются по всему миру для того, чтобы товары, услуги и процессы были совместимыми, безопасными и понятными в разных странах.

ISO 14001

Стандарт

ISO 14001 – это международный стандарт, задающий требования к системе экологического менеджмента (СЭМ). Он описывает, как организации выстроить управление своим воздействием на окружающую среду, соблюдать природоохранное законодательство и последовательно снижать вред от своей деятельности. Стандарт задаёт рамку управления, а не конкретные нормативы выбросов.

ISO 22000 (пищевая безопасность)

Стандарт

ISO 22000 – это международный стандарт на систему менеджмента безопасности пищевой продукции (СМБПП). Он задаёт требования к любой организации в пищевой цепи – от производителя сырья до перевозчика, склада и ритейлера – чтобы она стабильно выпускала и передавала безопасную для потребителя продукцию.

ISO 28000 (ISO 28000)

Стандарт

ISO 28000 – это международный стандарт на систему менеджмента безопасности, который помогает организации выявлять угрозы в цепи поставок и управлять ими. Он задаёт требования к тому, как компания оценивает риски безопасности, планирует меры защиты и постоянно их улучшает, и по нему можно пройти независимую сертификацию.

ISO 31000 (ISO 31000)

Стандарт

ISO 31000 – это международный стандарт по управлению рисками, который задаёт общие принципы, рамочную структуру и процесс работы с рисками в организации любого типа и размера. Он не описывает конкретную отрасль и не подлежит сертификации, а даёт универсальный подход к тому, как выявлять, оценивать и снижать неопределённость при достижении целей.

ISO 3166 (коды стран)

Стандарт

ISO 3166 – это международный стандарт, задающий стандартные коды для названий стран, зависимых территорий и их административных единиц. Именно он определяет короткие обозначения вроде RU, RUS и 643 для России, которые единообразно используют в документах, IT-системах и международной торговле вместо полных названий на разных языках.

ISO 45001

Стандарт

ISO 45001 – это международный стандарт на систему менеджмента охраны здоровья и безопасности труда (OH&S). Он задаёт требования к тому, как организация выявляет опасности, снижает производственные риски и предотвращает травмы и профзаболевания. Первая редакция вышла в 2018 году и заменила британский стандарт OHSAS 18001.

ISO 668 (типоразмеры контейнеров)

Стандарт

ISO 668 – международный стандарт, который задаёт классификацию, внешние размеры и допустимую массу брутто крупнотоннажных грузовых контейнеров серии 1 (20-, 40-, 45-футовых и других). Именно он делает контейнеры взаимозаменяемыми в морских, железнодорожных и автомобильных перевозках по всему миру.

ISO 9001

Стандарт

ISO 9001 – это международный стандарт, который задаёт требования к системе менеджмента качества (СМК) организации. Он описывает, как выстроить управление процессами так, чтобы компания стабильно выпускала продукцию или оказывала услуги нужного качества и постоянно улучшалась. Сертификат ISO 9001 подтверждает, что независимый орган проверил и признал такую систему работающей.

ISO/TS 22163 (IRIS, ЖД)

Стандарт

ISO/TS 22163 (IRIS) – это отраслевой стандарт системы менеджмента качества для железнодорожной промышленности: он берёт за основу ISO 9001 и добавляет специфические требования к производителям и поставщикам подвижного состава, сигнализации и компонентов. Программу сертификации по нему администрирует ассоциация европейской железнодорожной отрасли UNIFE под маркой IRIS.

ISPM 15 (International Standard for Phytosanitary Measures No. 15)

Стандарт

ISPM 15 – это международный фитосанитарный стандарт, который требует обеззараживать деревянную упаковку (поддоны, ящики, крепёж) перед отправкой за границу, чтобы вредители не переезжали вместе с грузом. Обработанная древесина маркируется специальным клеймом с колоском, кодом страны и способом обработки.

SQAS (Safety and Quality Assessment for Sustainability)

Аббревиатура

SQAS (Safety and Quality Assessment for Sustainability) – это система независимой оценки поставщиков логистических услуг и дистрибьюторов химической продукции по безопасности, качеству, экологии и устойчивому развитию, разработанная европейской ассоциацией химической промышленности Cefic. Важно понимать: SQAS – это не сертификат «прошёл/не прошёл», а стандартизированный отчёт об оценке, который заказчик перевозки трактует под свои требования.

TAPA FSR/TSR

Аббревиатура

TAPA FSR/TSR – это добровольные международные стандарты безопасности от ассоциации TAPA, защищающие грузы от краж в цепочке поставок. FSR (Facility Security Requirements) задаёт требования к безопасности складов и распределительных центров, а TSR (Trucking Security Requirements) – к безопасной перевозке грузов автотранспортом.

UIC (МСЖД, Международный союз железных дорог)

Аббревиатура

UIC (МСЖД) – это Международный союз железных дорог, всемирное отраслевое объединение железнодорожных компаний со штаб-квартирой в Париже. Он разрабатывает единые технические стандарты и нормативы, чтобы поезда, вагоны и инфраструктура разных стран были совместимы между собой.

UN/LOCODE (UN/LOCODE)

Стандарт

UN/LOCODE – это международная система пятизначных буквенных кодов, которая однозначно обозначает пункты, важные для торговли и перевозок: морские порты, аэропорты, железнодорожные и автомобильные терминалы, таможенные посты, склады. Код состоит из двухбуквенного кода страны и трёхзначного кода населённого пункта или объекта, а ведёт справочник Европейская экономическая комиссия ООН (ЕЭК ООН).

UNCITRAL (ЮНСИТРАЛ)

Аббревиатура

ЮНСИТРАЛ (UNCITRAL) – это Комиссия ООН по праву международной торговли, вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи ООН, который разрабатывает единые правовые нормы для трансграничной торговли: конвенции, типовые (модельные) законы и своды правил. Её задача – сблизить и упростить национальные законы разных стран, чтобы международные сделки, перевозки и расчёты шли по понятным и предсказуемым правилам.

UNCTAD (ЮНКТАД)

Аббревиатура

UNCTAD (ЮНКТАД) – это Конференция ООН по торговле и развитию, постоянный орган Генеральной Ассамблеи ООН, созданный в 1964 году со штаб-квартирой в Женеве. Он занимается вопросами международной торговли, инвестиций и развития, а для логистов важен как источник ключевой статистики морских перевозок и разработчик таможенных инструментов.

UNECE (ЕЭК ООН)

Аббревиатура

UNECE (ЕЭК ООН) – Европейская экономическая комиссия Организации Объединённых Наций, региональный орган ООН, который разрабатывает международные конвенции, нормы и стандарты для стран Европы, Северной Америки и части Азии. Для логистики это ключевая площадка: под её эгидой действуют соглашения по перевозкам ADR, CMR и TIR, а также стандарты кодирования и электронного обмена данными.

WCO (Всемирная таможенная организация)

Аббревиатура

WCO (Всемирная таможенная организация, ВТамО) – это межправительственная организация со штаб-квартирой в Брюсселе, которая разрабатывает международные стандарты и правила таможенного дела. Именно она создала Гармонизированную систему кодов товаров и ключевые таможенные конвенции, по которым работают таможни большинства стран мира.

Базельская конвенция (Basel Convention)

Стандарт

Базельская конвенция – международный договор 1989 года, который контролирует трансграничные перевозки опасных отходов и требует безопасно ими управлять. Её ключевой принцип: нельзя вывезти опасные отходы в другую страну без предварительного письменного согласия государства-получателя.

ВТО (Всемирная торговая организация)

Аббревиатура

ВТО – единственная глобальная международная организация, устанавливающая правила международной торговли товарами, услугами и объектами интеллектуальной собственности между странами-членами. Создана 1 января 1995 года по итогам Уругвайского раунда и стала преемницей ГАТТ (действовавшего с 1947 года). В её основе лежит пакет многосторонних торговых соглашений, а ключевые функции – либерализация торговли, снижение тарифных и нетарифных барьеров и разрешение торговых споров между участниками.

Венская конвенция о договорах купли-продажи (CISG)

Стандарт

CISG (Венская конвенция 1980 года) – это международный договор ООН, который устанавливает единые правила для контрактов международной купли-продажи товаров между компаниями из разных стран. Она определяет, как заключается такой договор и какие обязанности несут продавец и покупатель, если стороны сами не договорились об ином.

Всемирный почтовый союз (UPU)

Аббревиатура

Всемирный почтовый союз (ВПС) – это специализированное учреждение ООН, которое устанавливает единые правила обмена международными почтовыми отправлениями между странами-членами. Проще говоря, именно ВПС делает так, что письмо или посылку, отправленные из одной страны, доставит почта другой страны по согласованным стандартам и тарифам.

Вступление в силу (Entry into force)

Вступление в силу – момент, с которого международный договор (или иной нормативный акт) становится юридически обязательным для сторон, выразивших согласие быть им связанными. Согласно статье 24 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 г., договор вступает в силу в порядке и в дату, которые в нём предусмотрены или о которых договорились участники; при отсутствии таких условий – как только согласие на обязательность установлено всеми участвовавшими в переговорах государствами. С этого момента закреплённые в договоре права и обязанности начинают действовать и подлежат исполнению.

Гармонизация и унификация правил (Harmonization)

Гармонизация и унификация правил – это способы сближения национальных норм, стандартов и процедур с международными конвенциями и практиками для упрощения трансграничной торговли. При унификации в разных странах вводятся единые (одинаковые) нормы, а при гармонизации нормы остаются собственными, но устраняются те различия, которые мешают международным торговым отношениям. Гармонизация распространена шире, так как позволяет полнее учесть интересы разных государств; этими методами пользуются ЮНСИТРАЛ, УНИДРУА и ЕЭК ООН (UNECE).

Денонсация (Denunciation)

Денонсация – правомерный односторонний отказ государства от международного договора в порядке и на условиях, предусмотренных самим договором. Это надлежащий юридический способ прекращения договорных обязательств: денонсировать соглашение можно только со ссылкой на его положения или на Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 г., произвольный отказ не допускается. В логистике и внешней торговле денонсация транспортных, таможенных и таможенно-тарифных конвенций напрямую меняет правовой режим перевозок и расчётов между странами.

Депозитарий международного договора (Depositary)

Депозитарий международного договора – государство, международная организация или её главное административное должностное лицо, которым доверено хранение подлинного текста многостороннего договора и относящихся к нему документов (ратификационных грамот, оговорок, уведомлений). Депозитарий назначается в самом договоре либо участвовавшими в переговорах государствами; его функции носят международный характер, и он обязан действовать беспристрастно. Он принимает документы от участников, ведёт их учёт и информирует все заинтересованные стороны о подписаниях, присоединениях, оговорках и иных сообщениях по договору.

ЕЭК ЕАЭС – Евразийская экономическая комиссия (EEC EAEU)

Аббревиатура

ЕЭК (Евразийская экономическая комиссия) – это постоянно действующий наднациональный регулирующий орган Евразийского экономического союза (ЕАЭС). Она готовит и принимает общие для стран Союза решения по таможенным пошлинам, техническому регулированию, торговой политике и другим вопросам единого рынка, а её решения обязательны к исполнению во всех государствах-членах.

Киотская конвенция (Revised Kyoto Convention)

Стандарт

Киотская конвенция – это международный договор Всемирной таможенной организации (ВТамО) об упрощении и гармонизации таможенных процедур. Она задаёт единые принципы работы таможни разных стран: прозрачность, предсказуемость, электронное оформление, управление рисками и партнёрство с бизнесом. Действующая (пересмотренная) редакция вступила в силу 3 февраля 2006 года; Россия присоединилась к ней в 2011 году.

Кодекс МПОГ/ДОПОГ (ADR)

Стандарт

ДОПОГ (ADR) – это международное соглашение, которое устанавливает единые правила дорожной перевозки опасных грузов: как их классифицировать, упаковывать, маркировать, грузить и оформлять. МПОГ (RID) – аналогичный свод правил для перевозки опасных грузов по железной дороге.

Конвенция COTIF (ЦИМ) (COTIF / CIM)

Стандарт

COTIF – международная конвенция о железнодорожных перевозках, которая устанавливает единые правила для стран-участниц (в основном Европы, Ближнего Востока и Северной Африки). ЦИМ (CIM) – это её часть, регулирующая договор международной перевозки грузов по железной дороге: права и обязанности отправителя, перевозчика и получателя, а также форму накладной ЦИМ.

Конвенция АТА (ATA / Istanbul Convention)

Стандарт

Конвенция АТА (Стамбульская конвенция, официально «Конвенция о временном ввозе» 1990 года) – международный договор под эгидой Всемирной таможенной организации, который устанавливает единые правила временного ввоза товаров без уплаты таможенных пошлин и налогов. Её главный инструмент – карнет АТА, единый таможенный документ, который заменяет национальные декларации и денежный залог при таком ввозе.

Конвенция о контейнерах (CSC Convention)

Стандарт

Конвенция о безопасных контейнерах (CSC) – это международное соглашение 1972 года, которое устанавливает единые требования к прочности и безопасности грузовых контейнеров, перевозимых между странами. Проще говоря, именно она обязывает каждый контейнер иметь табличку безопасности CSC и регулярно проходить проверку технического состояния.

МКУБ (ISM Code)

Стандарт

МКУБ (Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения) – обязательный стандарт Международной морской организации (ИМО), который требует от судоходной компании внедрить систему управления безопасностью (СУБ) на берегу и на борту каждого судна. Его цель – снизить аварийность и загрязнение моря за счёт документированных процедур, распределения ответственности и постоянного контроля.

Международная конвенция о грузовой марке (Load Lines Convention)

Стандарт

Международная конвенция о грузовой марке (Load Lines Convention, 1966) – международный договор под эгидой ИМО, который ограничивает предельную осадку судна через минимальную высоту надводного борта и обязательную маркировку на бортах (грузовую марку, «диск Плимсоля»). Её задача – не допустить перегруза и сохранить у судна запас плавучести в разных морских зонах и сезонах.

Международная федерация транспортников (ITF)

Аббревиатура

Международная федерация транспортников (МФТ, англ. ITF) – это глобальное объединение профсоюзов работников транспорта: моряков, докеров, водителей, железнодорожников, авиаперсонала и других. Основана в 1896 году, объединяет сотни профсоюзов по всему миру и защищает трудовые права транспортников, влияя на условия и безопасность труда в отрасли.

Мягкое право (Soft law)

Мягкое право – совокупность международных норм рекомендательного характера, которые не обладают обязательной юридической силой, но имеют значительный морально-политический вес и влияют на поведение государств. Такие нормы закрепляются в декларациях, резолюциях, кодексах поведения и руководящих принципах международных организаций и, в отличие от «твёрдого права» (договоров и обычаев), не влекут формальной ответственности за неисполнение. В логистике и торговле к мягкому праву относят, например, рекомендации и стандарты ИКАО, ИМО, ВТамО и УНСИТРАЛ, которые задают ориентиры до их закрепления в обязательных актах.

Накладная ЦИМ/СМГС (CIM/SMGS consignment note)

Документ

Накладная ЦИМ/СМГС – это единый железнодорожный перевозочный документ, который позволяет провезти груз по маршруту, проходящему через зоны действия двух разных правовых режимов: западноевропейского ЦИМ (CIM, в рамках Конвенции КОТИФ) и режима СМГС, действующего в СНГ, Балтии, Восточной Европе и части Азии. Одна накладная заменяет переоформление документов на стыке этих режимов.

ОСЖД (OSJD)

Аббревиатура

ОСЖД – это Организация сотрудничества железных дорог, межправительственное объединение железнодорожных администраций стран Европы и Азии. Она разрабатывает единые правила и соглашения для международных перевозок по железной дороге, прежде всего СМГС (грузы) и СМПС (пассажиры), и координирует техническое и правовое взаимодействие дорог «восточного» пространства.

Оговорка к международному договору (Reservation)

Оговорка – это одностороннее заявление государства при подписании, ратификации или присоединении к международному договору, которым оно исключает или изменяет для себя действие отдельных положений этого договора. Проще говоря, способ присоединиться к договору в целом, но не принимать какие-то его конкретные пункты.

Присоединение к конвенции (Accession)

Присоединение к конвенции – международный акт, которым государство выражает согласие на обязательность для него международного договора уже после того, как договор был подписан или вступил в силу для других сторон. В отличие от подписания с последующей ратификацией, присоединение выполняется в один этап и не требует предварительного подписания. Согласно Венской конвенции о праве международных договоров 1969 г., оно порождает те же обязательства, что и ратификация, и является для государства полноценным способом стать участником договора.

Рамочные стандарты SAFE (SAFE Framework of Standards)

Стандарт

Рамочные стандарты SAFE – это свод рекомендаций Всемирной таможенной организации (ВТамО), который помогает странам одновременно защищать международные цепочки поставок от угроз и ускорять пропуск законной торговли. В его основе – заблаговременный обмен электронными данными о грузах, управление рисками и партнёрство таможни с добросовестным бизнесом (статус уполномоченного экономического оператора).

Ратификация (Ratification)

Ратификация – это официальное утверждение международного договора высшим органом государства (в России – Федеральным Собранием через принятие федерального закона), после которого страна принимает на себя обязательства по этому договору. Пока конвенция не ратифицирована, её нормы для государства юридически не действуют.

Редакция / пересмотр стандарта (Edition / revision)

Редакция стандарта – это конкретная утверждённая версия документа, действующая на определённый момент, а пересмотр – процедура его планового обновления, по итогам которой выходит новая редакция или подтверждается действие старой. Год в обозначении (например, ISO 9001:2015) как раз указывает на актуальную редакцию.

СПЗ / СДР (Special Drawing Rights, SDR)

Аббревиатура

СПЗ (специальные права заимствования, англ. SDR, код валюты XDR) – это условная расчётная единица Международного валютного фонда, стоимость которой привязана к корзине из пяти ведущих валют. В логистике СПЗ используют не для оплаты, а как нейтральную единицу, в которой международные конвенции задают предельную сумму ответственности перевозчика за груз.

Сертификация соответствия стандарту (Certification)

Сертификация соответствия стандарту – процедура оценки соответствия, при которой независимая третья сторона (орган по сертификации) официально удостоверяет, что продукция, процесс, услуга или система отвечают требованиям конкретного стандарта или технического регламента. По терминологии ISO/IEC 17000 это «подтверждение соответствия третьей стороной», что отличает её от декларирования соответствия самим изготовителем. Результатом служит сертификат соответствия, который в логистике подтверждает допустимость товара к обороту и перевозке и снижает торговые барьеры.

Страны-участницы (договаривающиеся государства) (Contracting parties)

Страны-участницы (договаривающиеся государства) – это государства, которые официально выразили согласие быть связанными международным договором или конвенцией. Для таких стран правила соглашения становятся обязательными, поэтому от их состава зависит, где именно действуют нормы конвенции.

Юрисдикция (Jurisdiction)

Юрисдикция – это право государства или его органа устанавливать правила, рассматривать споры и применять принуждение в отношении определённых лиц, территории или отношений. В логистике и ВЭД от юрисдикции зависит, чьё право применяется к контракту и чей суд или арбитраж будет решать спор по перевозке или поставке.